わたしたちは、激動の社会の中で、未来を想像しながら、ブランドと世の中の人々の両者にある共通の価値を発見し、人々の心に届く、魅力的でアイデアのあるデザインを提供しています。戦略的かつ直感的で、グローバルな感性をもったcanariaのデザインは、コミュニケーションのスピードとクオリティを上げる最も効果的な方法です。そしてブランドに独自の道を示し、どんな時代にもぶれない永続性と展開力のある‘真のブランド＝信頼’をつくり、世の中の人々と送り手側の結束とインスピレーションをもたらします。canariaのデザインは、ビジネスにおいてその価値を最大限に高めることができる最もスマートで無限の可能性を秘めた強力な資産となります。

In a rapidly changing world, we imagine the future, discover shared values across brand and people, and provide attractive as well as inspiring designs that resonate. Our strategic yet intuitive and globally inspired design is the most effective means to improve speed and quality of communication. We show unique ways to brands, create the ‘trustworthy, authentic brand” that is everlasting, practical and universal at all times. Our design brings people together and inspire them. Design by canaria can be the smartest, strong asset with unlimited possibilities that helps maximizing the value in business.

デザインは、氷山に例えられます。海面に現れた見える部分と、海の中の見えない部分です。これらは分離しているわけではなく、すべてが綿密に結びついています。見える形がしっかりと人の心に届き、人々との強い関係を生むためには、見えない部分の質と個性がきちんと美しい形として表すことがもっとも重要です。短期間で忘れ去られてしまうデザインは、これらの何かが欠けています。見える部分と見えない部分を合わせて、ひとつの大きな価値へと磨くこと。それが、これからのデザインにはもっとも大切なことだと考えています。

Design is often compared to an iceberg: tips visible above water and the rest hidden under the ocean. Areas above and under the water are not separate but connected in a quite meticulous way. It is essential that quality and uniqueness of the invisible part should be expressed as a beautiful shape for visible area to resonate with and strongly bond between people. If any piece is missed, design would be quickly forgotten. Combining both the visible and the invisible to polish into one huge value. To us, that is the most important thing for design moving forward.

世の中は、様々な情報に溢れ、より複雑になってきています。ひとつのブランドに出会う機会は、店頭やネット上など場所も形も様々です。もしもそれらが別々の個性をもっていたら、信頼どころか記憶にすら残ることも難しくなります。私たちのデザインで大切にしているのが、One personality＝たったひとつの人格。名刺、製品のパッケージ、空間、ウェブ、映像、広告などから、時には紙の材質、色味、ユニホームの質感や、扉を開けたときのほのかな香りまで、あらゆるデザインは、One personalityから生み出されることによって、はじめてブランドへの信頼を獲得することが可能になります。

World is full of information and complexity. People encounter new brands literally anywhere in any form other than in-store or online. If every piece of a brand has different personalities, it will not leave any impression on people let alone build trust. What canaria values in designing for a brand is to have “One Personality”. It may be a business card with logo, or a package, space, website, movie or an advertisement. It may be the material of paper used, color, tone, texture of a uniform, or subtle scent when opening a door. We pay attention so that every piece of design is born from one personality to help build trust of the brand.

canariaのデザインは、One teamでつくります。デザインの方向とゴールを設定するディレクターと、それを具現化するデザイナー、そしてプロジェクトの進行を担うプロデューサーがいます。それぞれの役割をもったメンバーでチームを作りますが、同時に多くの社外スタッフもチームとして参加します。そのすべてのメンバーを統括するのもcanariaの役割です。そしてもうひとつ。One teamとして大切なのは、依頼主、決定者もそのチームの一員であること。ひとつのデザインを決めていく過程において、共に考え、議論し、決定の意思統一を図ることが重要だと考えています。それは‘あなたのためのデザイン’にする最も重要なプロセスです。

At canaria, we design as one team. We have directors who set goals and directions of design, designers who shape them into a tangible form and producers who manage project progress. In addition, we have many external staff who also work as our team members. It is canaria’s role to manage all of them. One more thing, it is very critical that both the requestor and decision-maker are in this one team. Because we believe it is essential to think and discuss together to have aligned decision. In fact, it is the most important process to ‘make the design yours’.